Na marginama 20. Međunarodnog sajma privrede u Tešnju, u izdanju „Svjetkostkomerca“ promovirano je četverotomno Drugo izdanje djela „Hiljadu i jedna noć“ u prijevodu akademika Esada Durakovića. Riječ je o monumentalnom djelu svjetske književnosti, koje se stoljećima oblikovalo kroz različite tradicije Bliskog istoka i Azije, objedinjujući motive i priče iz arapske, indijske, perzijske i drugih književnih tradicija.
Riječ je, takođe, o književnom klasiku nulte kategorije koji već pet stoljeća objedinjuje ne samo književnu tradiciju i kulturu od Bliskog Istoka do daleke Azije.
Monumentalni svjetski klasik
-Ovo je književni monument, ja ga tako zovem. To je književno djelo koje baštini najbolja narativna iskustva od drevne antičke, sankritske Indije, preko predislamske Perzije, koja je bila izuzetna kultura, do Egipta i preko, naravno abasijskog hilafeta Bagdada i tako dalje-kaže autor prijevoda i promotor akademik Esad Duraković.
Prvo izdanje iz 1999. godine, prevođeno je tokom rata u opkoljenom Sarajevu. Drugo izdanje, u četiri bogato opremljena toma, čitalačkoj publici donosi srajevska izdavačka kuća„Svjetlostkomerc“.
Brojna publika na promociji
-Radi se o kapitalnom djelu svjetske književnosti. Mi smo ponosni da je bosanski jezik jedan od dvadesetak svjetskih jezika koji ima direktan prijevod sa arapskog jezika-ističe direktor IK „Svjetlostkomerc“ Vedad Halilović.
-Ovo je prvi prijevod na jezike naših naroda ovdje regije. Dakle bosanski, hrvatski i srpski. Prvi integralni, komletni prijevod sa arapskog jezika-dodaje akademik Esad Duraković.
Prijevod na jezike regije
-U ova četiri toma koja predstavljamo danas sadržan je kompletan sadržaj kapitalnog djela „Hiljadu i jedna noć“ za razliku od nekih drugih izdanja u svijetu koja su nekada bila izbor, a nekada su samo probiirali ono što bi blio najzanimljivije čitalačkoj publici-zaključuje urednik izdanja prof Sead Šemsović.
Za ovo djelo je akademik Esad Duraković 2003. godine dobio nagradu UNESCO-a za doprinos upoznavanju kultura.
Afirmativa.ba
